-
VineLinux3.1では、tetex のインストールをすれば、基本的にそのままで
TeX/LaTeX が使用可能な状況になっています。しかし、先日の inputenc.sty
を使ったときのログが気になっていました。そこで、まず、tetexの環境回り
を調べてから、babel でドイツ語のハイフネーションを設定するまでの顛末
をまとめました。今回は、LaTeX 編。
- 基本的情報の収集：tetex のバージョン
/usr/share/doc/に、tetex-2.0.2 というディレクトリがあることから、2.0.2 であろう。
その中のREADME には、
To get started after installation, look at the documentation in the
installed texmf tree, most notably
texmf/doc/index.html
texmf/doc/tetex/TETEXDOC.pdf
Thomas Esser, February 2003
となっているので、2003年2月頃のバージョンか？
ちなみに、/usr/share/texmf 以下には、./doc ディレクトリがない。
これは、tetex-doc-2.0.2-0vl14.i386.rpm をインストールすることで、
/usr/share/texmf/doc/generic/babel にインストールされる。
-
基本的情報の収集：TeX, pTeX, Web2C のバージョン
[hoge@orara texmf]$ tex
This is TeX, Version 3.14159 (Web2C 7.4.5)
[hoge@gorara inbox]$ platex
This is pTeX, Version 3.14159-p3.1.5 (euc) (Web2C 7.4.5)
-
基本的情報の収集：babel のバージョン
/usr/share/texmf/tex/generic/babel/babel.sty を見ると：
\ProvidesPackage{babel}
[2001/03/01 v3.7h The Babel package]
-
基本的情報の収集：babel 関係のファイルの位置
/usr/share/texmf/tex/generic/babel
/usr/share/texmf/tex/generic/hyphen
/usr/share/texmf/tex/generic/config 以下に、language.dat がある。
-
基本的情報の収集：language.dat の中身
/usr/share/texmf/tex/generic/config/language.dat
の中身は以下のようになっている。すでに、米語(USenglish),フランス語
(french),ドイツ語(新正書法，エイリアスとしてのオーストリアドイツ語)
が有効になっているように見える。nohyphenation というハイフネーション
設定があり、zerohyph.tex を使っていることが分かる。language.datは，
後で問題となる設定を含むので、そのまま以下に掲載する。
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% File : language.dat
% Purpose : specify which hypenation patterns to load
% while running iniTeX
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% CAUTION: the first language will be the default if no style-file
% (e.g. german.sty) is used.
% Since version 3.0 of TeX, hyphenation patterns for multiple languages are
% possible. Unless you know what you are doing, please let the american
% english patterns be the first ones. The babel system allows you to
% easily change the active language for your texts. For more information,
% have a look to the documentation in texmf/doc/generic/babel.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% The hyphenation pattern files are in the dirctory:
% texmf/tex/generic/hyphen
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% The US-english patterns should be loaded *always* and as *first* ones.
% Define USenglish as an alias for american.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
american ushyph1.tex
=USenglish
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% UK english, TWO LINES! To enabling these lines, remove %! and the space.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%! british ukhyphen.tex
%! =UKenglish
% english should always be defined. Either an alias for american or british.
=english
% French, TWO lines!
french frhyph.tex
=patois
german dehypht.tex
=austrian
% For use with ngerman.sty (neue Rechtschreibung):
ngerman dehyphn.tex
=naustrian
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% The following languages are disabled by default. Uncomment, what you need.
% To enable, remove %! and the space.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%! bahasa inhyph.tex
%! basque bahyph.tex
%! croatian hrhyph.tex
%! czech czhyph.tex % depends on csplain being installed
%! danish dkhyphen.tex
%! dutch nehyph.tex
%! finnish fi8hyph.tex
%! greek grhyph.tex
%! italian ithyph.tex
%! latin lahyph.tex
%! magyar huhyph.tex
%! norsk nohyph.tex % old file
%! norsk nohyphb.tex % see texmf/doc/generic/nohyph/README.nohyph
%! norsk nohyphbc.tex % see texmf/doc/generic/nohyph/README.nohyph
%! polish plhyph.tex
%! portuges pt8hyph.tex
%! romanian rohyphen.tex
%! russian ruhyphen.tex % note: edit ruhyphen.tex for your encoding!
%! slovak skhyph.tex % depends on csplain being installed
%! slovene sihyph23.tex
%! spanish sphyph.tex
%! turkish trhyph.tex
% For Ukrainian, either use ukrhyph.tex (and edit that file for the encoding
% that you need) or use one of the ukrhyph.ENC files.
%! ukrainian ukrhyph.tex
%! ukrainian ukrhyph.t2a
%! ukrainian ukrhyph.lcy
%! ukrainian ukrhyph.ot2
% A "language" without hyphenation:
nohyphenation zerohyph.tex
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Please contact me, if for any of the following languages there are
% freely available hyphenation tables:
% catalan esperanto galician swedish
% I might want to include them in a future version of this file.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Email : Thomas Esser, te@dbs.uni-hannover.de
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
- babelのハイフネーションを有効にするための準備(1)
Vine3.1では：
[root@orara texmf]# kpsewhich hyphen.tex
/usr/share/texmf/tex/generic/hyphen/hyphen.tex
となり、このhyphen.tex は、The Plain TeX hyphenation tables を提供してい
る。改名しておかないと、pTeX で babelを使う際に、hyphen.tex を
見に行ってしまい、babel のハイフネーションが有効にならないらしい。
[06/25/05修正]
[root@orara hyphen]# mv hyphen.tex plainhyphen.tex
参考：
[root@orara texmf]# locate hyphen.tex
/usr/share/texmf/tex/generic/hyphen/dkhyphen.tex
/usr/share/texmf/tex/generic/hyphen/hyphen.tex
/usr/share/texmf/tex/generic/hyphen/mnhyphen.tex
/usr/share/texmf/tex/generic/hyphen/rohyphen.tex
/usr/share/texmf/tex/generic/hyphen/ukhyphen.tex
/usr/share/texmf/tex/generic/ruhyphen/ruhyphen.tex
/usr/share/texmf/tex/csplain/czhyphen.tex
/usr/share/texmf/tex/csplain/skhyphen.tex
/usr/share/texmf/ptex/platex209/hyphen.tex
- babelのハイフネーションを有効にするための準備(2)
babel のhyphen.cfg が優先されて使われるように設定しなければ
ならない。
Vine3.1では：
[root@orara texmf]# kpsewhich hyphen.cfg
/usr/share/texmf/tex/generic/babel/hyphen.cfg
となるので、そのままで大丈夫。
参考：
[root@orara texmf]# locate hyphen.cfg
/usr/share/texmf/tex/generic/babel/hyphen.cfg
/usr/share/texmf/tex/platex/config/hyphen.cfg
/usr/share/texmf/tex/cslatex/hyphen.cfg
/usr/share/texmf/ptex/platex/config/hyphen.cfg
-
LaTeX フォーマットファイル作成
まず、バックアップ：
[root@orara web2c]# cp -p latex.fmt latex.fmt.orig
そして、いよいよ、texmf/tex/latex/base で、フォーマットファイルを
作成しようとしたら、以下のような●エラー●。
# cd /usr/share/texmf/tex/latex/base
[root@orara base]# initex latex.ltx
...snip...
Local config file preload.cfg used
=====================================
(/usr/share/texmf/tex/generic/config/preload.cfg (./preload.ltx)) page nos.,
x-ref, environments, center, verbatim, math definitions, boxes, title,
sectioning, contents, floats, footnotes, index, bibliography, output,
===========================================
Local configuration file hyphen.cfg used
===========================================
(/usr/share/texmf/tex/generic/babel/hyphen.cfg
! I can't find file `ushyph1.tex'.
\relax
l.319 \repeat
ushyph1.tex が無い。
そこで、 hyphenation のファイルは、/usr/share/texmf/tex/generic/hyphen
だが、
確かに、ushyph1.tex はない。
ring server で検索しても、ushyph1.tex はなく、あるのは、ushyph.tex 。
▼対策
そこで、(1) ushyph.tex をダウンロードし、
(2) /usr/share/texmf/tex/generic/hyphen に置き、
(3) /usr/share/texmf/tex/generic/config/language.dat の ushyph1.tex
をushyph.tex に書き換えて保存(26-27行目を
american ushyph.tex
=USenglish
とした)、
(4) mktexlsr でデータベースを更新。
-
LaTeXのフォーマットファイル作成に再挑戦：
# cd /usr/share/texmf/tex/latex/base
[root@orara base]# initex latex.ltx
This is TeX, Version 3.14159 (Web2C 7.4.5) (INITEX)
(./latex.ltx (/usr/share/texmf/tex/latex/config/texsys.cfg)
./texsys.aux found
...snip...
Hyphenation trie of length 23913 has 759 ops out of 35111
235 for language 3
207 for language 2
88 for language 1
229 for language 0
No pages of output.
Transcript written on latex.log.
となり、無事終了。
-
LaTeX のフォーマットファイルの置き換え
まず、バックアップ：
[root@orara web2c]# cp -p latex.fmt latex.fmt.orig
/usr/share/texmf/tex/latex/baseに作成された、latex.fmt
を /usr/share/texmf/web2cへ移動。これで作業終了。
[root@orara base]# mv -f latex.fmt /usr/share/texmf/web2c/
-
pLaTeXでドイツ語のハイフネーションを組み込まないと、
Schlafzimmer が Schlafz- immer となってしまう例。
このソースファイルを、もともとの
platex でコンパイルしたものの一部が以下のものです。
-
LaTeXでbabel のハイフネーションを有効にすると、無事に、
Schlafzimmer は、Schlaf- zimmer となった。
-
疑問：もともとVine3.1をインストールした時点のLaTeXでは、
babel のハイフネーションが有効になっていたのではないか？[06/25/2005]
この疑問を抱くきっかけは、inputenc.sty を使ってWebのページをそのままソースに
を書いた時に、LaTeXでコンパイルしたログを見た時に始まる。
そこには、以下のような画面出力があった。
LaTeX2e <2001/06/01>
Babel and hyphenation patterns for american, french, german, ngerman, nohyphenation, loaded.
そして、ログファイルの頭には、
This is TeX, Version 3.14159 (Web2C 7.4.5) (format=latex 2005.1.31)
と出力されていた。つまり、ここから考えると、VineLinux3.1 では、
/usr/share/texmf/web2c/latex.fmt は、2005年1月31日に作成され、
babel のハイフネーションとして、アメリカ英語、フランス語、
ドイツ語旧正書法、ドイツ語新正書法、
そして「ハイフネーション無し（というハイフネーション）」
(nohyphenation)の形で作られたフォーマットファイルだった。
そして、babel のハイフネーションは有効になっていた、と推定できる。
当初勘違いしたのは、nohyphenation, loadedの部分。
これは、「ハイフネーション無し（というハイフネーションファイル）」
がロードされた、という意味。
pLaTeXでbabelを含むファイルをコンパイルした時に出る、以下のようなログとは明らかに違う。
Package babel Warning: No hyphenation patterns were loaded for
(babel) the language `German'
(babel) I will use the patterns loaded for \language=0 instead.
しかし、この2005年1月31日に作成された latex.fmt は、
VineLinux3.1のインストール後の状態とは、
ushyph1.texが無い、という点で異なっている。
ネットで見ると、Win32 環境でも同じような状況に陥った人もいるようなので、
配布先のどこか、
あるいはパッケージャーの誰かの所で起きた些細なミスだったのだろう。
ushyph1.tex が無い場合、babelで英語のハイフネーションはどのように処理されるのだろうか？
ちなみに、2005年1月31日に作成された latex.fmtを覗いてみたら、
@americanushyph1/var/tmp/tetex-2.0.2-root/usr/share/texmf/tex/generic/hyphen/
/var/tmp/tetex-2.0.2-root/usr/share/texmf/tex/generic/hyphen/hyphen.tex
/var/tmp/tetex-2.0.2-root/usr/share/texmf/tex/generic/hyphen/hyphen.tex
というushyph1を含む部分がある。新しく作ったlatex.fmtには、
@americanushyph/usr/share/texmf/tex/generic/hyphen/ushyph.tex
という該当部分がある。
-
LaTeXのフォーマットファイルを作る時に、
バックアップしておいたlatex.fmt.origを元に戻して、上記のソースをコンパイルした結果、
13.と同じドイツ語のハイフネーションが出来ていることを確認した。
結論：Vine3.1をインストール後の状態で、
LaTeXは babel でのハイフネーション（米語、ドイツ語＜新・旧正書法＞、フランス語）対応になっている。
米語と書いたが、american ushyph1.tex USenglish
の部分が副作用を起こすのか否かは追求していない。
/usr/share/texmf/tex/generic/hyphen/hyphen.tex がおそらく The Plain TeX hyphenation tables
を提供しているので、これが使われるのだろう。
